Kembali beredar video viral di media sosial lagu dari Thailand berjudul "Wik Wik Wik Ahh Ahh" menjadi trending youtube di Indonesia. Lagu tersebut merupakan duet dari penyanyi Khrang Chux Xay Nae featuring Tar Phey.
Lagu Thailand berdurasi 4 menit 19 detik itu bikin netizen heboh karena di bagian tengah lagu ada sepotong, dua potong lirik dan nada seperti orang mendesah. Ditambah bintang/penyanyi perempuan di video lagu tersebut tampil elok nan seksi.
Tapi jangan serius dulu, karena terjemahan yang dimaksud bukan sesungguhnya. Tapi terjemahan absurd, yang dibuat agar video tersebut bertambah lucu, seperti yang di kutip suara. com.
Berikut terjemahan dalam video tersebut:
Laki-laki:
Dek kamu tega banget tinggalin abang sendirian..
Udah lama pacaran malah kawin ama yang laen...
sakitnya tuh di sini
udah beli kasur ga kepake
sekarang ade lagi enak-enak
sama suami baru adek
Perempuan:
Abang jangan ganggu adek lagi
Sekarang adek udah milik orang
Suami ade sekarang nggak bau bawang kayak abang
+=*$ juga *&%$# banget kayak terong Belanda
Bikin Ade ga kuat pengen cepet ena-ena
Lagu Wik Wik Ah Ah sendiri kabarnya bercerita tentang seorang pria yang harus menyaksikan kekasihnya dinikahkan secara paksa oleh lelaki lain. Hal itu terjadi karena si perempuan dan laki-laki ketahuan mabuk dan dianggap melanggar norma sekitar.
Padahal, lelaki tersebut sudah siap menikah dengan kekasihnya Namun apa mau dikata, sang kekasih malah menikah dengan lelaki dari keluarga baik-baik.
